>>2
英日と日英

>>3
そいつに仕事奪われつつある

>>7
俺は化学系の企業の仕事が多かったんだけどここ数年で依頼の頻度が減ってきた
業界全体そんな感じでAI翻訳の精度向上が主な原因とされている

>>18
今はマニュアルが一番くるよ
例えばホテルの接客マニュアルなんかはそのホテルの理念に基づいた接客方法とかが機械翻訳だと変に伝わっちゃったりするから未だに依頼ちょこちょこくる
あと上でも挙げたけど工場とかで使うつよつよマシンとかヤバヤバ化学製品とか誤って使うと人死にが出る系の取説もまだ仕事くる

>>6
映画や本の仕事くるやつはエリート
俺のような木端には回ってこん

>>14
英検は受けたことないけどTOEICは最高960
大学のとき受けたTOEFLはiBTで118、CBTで280ちょいだった

>>20
小中は海外住んでた
幼稚園までと高校から日本
周りに何人かいたけど日本だけで英語学べるやつすげーと思う

>>21
ゲーム好きだからゲームのローカライズとかやりたくて色々探してはいる
それなら翻訳だけじゃなくて現地とのやりとりとかでも英語活かせるかなと思って
ただ人足りてるのか英語はあんま需要ないんだよね

>>23
一番使うのはオフィスかな
ほぼほぼワードでくるしな
仕事は昔は募集探して片っ端から応募してたけど今はだいたい得意先からの更新がメインになってきてる

>>24
昨日は気分じゃなかったけど、今日は彼に話してみてもいいかな

>>25
俺は生きるのに必要で英語覚えたクチだからあんま教えるのは向いてないと思う
詳しく理解してるわけじゃないし
英語ガチ勢こわい

>>26
必要に駆られれば意外と覚えられるよ
アメリカ会社奴は変な発音の英語も聞き慣れてるの多いからそこまで習熟しなくても大丈夫
使いそうな単語をひたすら覚えて下手くそでも恥ずかしがらずに喋れば大体はなんとかなる

>>28
大卒

>>29
通訳はまた別の技能必要だから食いっぱぐれなそうだけどそれでもダメなんか
別に英語使わん仕事でもいいけど今まで英語しか使ってこなかったから厳しくね？
新卒みたいに育ててくれるならイチからでもいいけどもういいトシだからな

>>43
外語大

>>45
仕事としてはできないというかやりたくない
責任が重くて怖い
友達間とかなら全然やるけど
プロスポーツ選手とかハリウッドセレブとかの通訳ってすげーって思うわ
自分の言葉がその人の言葉として伝わっちゃうと思うと背筋が凍る

>>47
これマジで月によるんよ
1文字いくらって感じだからめっちゃ仕事ある月は3桁万円は余裕でいく
今は均したら50万くらいかな

>>59
そうそう
自分がミスって自分が被害被るんなら別にいいんだけど自分のミスが他人の評判に繋がると思うと恐ろしい

>>60
文法はマジで勉強したことないな
TOEICとかも文法のところは如何に違和感なく当てはめるかでなんとかなってた
ただ点数落としてるのはいつもそこだったからあんまりなんとかはなってなかったのかもしれん
免許の問題みたいなの多くねあれ

>>62
ちょいラテン語も入れた方がいいかもな

>>32
まあ前から言われてはいたよね
だから貯金はそれなりにしてはいる
不安すぎて一年ほど商社に入ってたことあったけど翻訳の方が全然儲かるし楽だわってなって辞めちゃった

>>34
本とか映画とかはその辺が難しいよね
俺がもらうような仕事でも無くはないけどそれっぽい標語にして対応してる

>>35
他になんか使う？
辞書とかってこと？
それなら電子辞書はたまに使う
探し口は大体インターネットかな
一件見つかると芋づる式に依頼くれることがままある

>>57
ほぼほぼ同じ分野の仕事ばっかだから分からん単語なんてもうそうそうないのよ
本や映画の翻訳ならその表現はどういう意味？みたいなことありそうだけど

>>36
な
俺がリタイアできるまでは持ってくれ

>>37
あーそういうのいいかもな
経済系はつまらんから嫌だけどニンダイとかアップル発表会みたいなの訳すのは楽しそう

>>42
俺が今まで貰ってた仕事は"要約しない"ことが重要だったんだよね
漏れがないようにってとこだけは細心の注意を払ってた
だから今後その辺の新しい需要はあるかも？

>>49
お、えらい
その通りだよ
会話だけなら全然それでいい
英語しゃべれるようになりたいって人には俺は必ず「とりあえず頻出単語覚えまくろう」って教える
実際それでしゃべってくるやつが結構いるけど通じはするから会話する分には困らない
ただシンガポール人は許さん

>>54
あーそれいいかも
さっきからなかなかのアイデアマンだな
俺のプロデュースしない？

>>56
一言一句それでいい

>>63
記憶ゲー得意なら異言語コミュニケーション向いてると思うよ
交渉は大変そうだけどその商品に関する言葉をメインにインプットしていくんだ

シンガポール英語は言わば日本語の沖縄弁みたいなもんだ
なんでああなっちまうんだろうな

>>65
時代はSNSか
web3って言うんだっけ？
物語翻訳系ほどネタはないけど探してみっかな

>>66
うーん同業なのかな？
多分純ジャパの翻訳者とはやり方は違うだろうなとは思うよ
分からん単語ない場合どこで辞書使うんだろ

最初の仕事は前に住んでた場所にあったホテルの系列のセキュリティマニュアルだね
日本での翻訳者を探してるって話を聞いたから電話して一回向こう行って話して決まりって感じ